Silence !
J'aimerais vous donner la liste des engagés pour le Derby.
À la première femme engagée dans notre Derby.
Et c'est pas trop tôt.
Surprise.
Lucifer contre Général Lee. Le vainqueur gagne les deux.
Pari tenu.
Surtout ne partez pas.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
COURSE D'OBSTACLES ANNUELLE
Partout ailleurs, c'est Noël la plus grande fête.
LE COUP DE FOUDRE
Mais à Hazzard, c'est le Dirt Track Annuel.
C'est une course illégale sur un parcours semé d'embûches.
C'est la course la plus sale d'Amérique.
Il n'y a qu'une seule règle :
terminer premier, par tous les moyens.
Puis-je avoir votre attention ?
J'annoncerai les conducteurs de notre Derby,
dès qu'on nous aura apporté le trophée.
Cooter, donne-moi ça. D'où viens-tu ?
Je voulais juste faire une belle entrée.
Et j'ai dû faucher ça sur la cheminée de Boss.
Barre-toi avec ton engin dégueulasse
avant qu'il ne se mette à pisser de l'huile.
T'en fais pas, Rosco.
Il sait où pisser.
En voilà une façon de traiter ta bécane.
- C'est pas la mienne. - Non.
C'est la mienne.
- Celui qui perdra devra payer ? - Non. On se bat...
pour savoir qui va prendre le volant.
Bo, t'es prêt à te faire mal à la main ?
- C'est pas réglo. - Mais je t'ai eu.
Allons, votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais faire une annonce.
Veuillez faire un peu de silence.
Daisy, viens ici.
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
Calmez-vous.
J'aimerais vous donner la liste des engagés pour le Derby.
Alors, voici le nom des quatre pilotes
qui ont fait le plus de points dans un circuit tout-terrain cette année.
Le vainqueur gagnera 500 dollars cash.
Ouais !
S'il survit.
Il pourra aussi conserver pendant un an
ce magnifique trophée en alu plaqué argent véritable.
Solennellement remis par notre beauté locale :
Mlle Daisy Duke.
On ne pourrait pas conserver cette beauté pendant un an ?
Non, espèce...
Daisy, arrête de lui faire du charme, j'essaie de...
Maintenant, voici le nom des participants
en ordre inverse sur la grille de départ.
Enos Strate.
Cooter Davenport.
Un des Duke.
Et Creavy.
Creavy ? Inconnu au bataillon.
Aucun Creavy dans le circuit de l'État cette année.
C'est moi, Creavy. Amy Creavy. Première en Division féminine.
C'est une nana.
Division féminine ?
Ça ne compte pas. C'est une course d'hommes.
C'est pour ça que je suis là, coco.
Je n'ai pas encore pris ma décision au sujet des mecs de ce bled.
- Bienvenue à Hazzard. - Le bien nommé.
Je m'appelle Luke Duke.
Tu plaisantes, ou ta mère a un bon sens de l'humour.
Je parie que c'est une fille qu'elle a pris comme mécanicien.
Je peux la démonter, ta charrue.
Voilà mon mécano. Francis Lee Olmstead.
- Frankie, pour les amis. - Magnifique.
Qu'est-ce que t'as ? T'aimes pas les filles mécaniciennes ?
Non, c'est aussi dément qu'un homme qui met au monde un bébé.
Eh bien, vous êtes mal partis. J'ai vu sa photo dans Big Race.
C'est une vraie pro.
Venez, mesdemoiselles. Le bar vous offre un verre.
Je la prends quand elle veut.
Cette course est dangereuse. C'est pas pour les femmes.
Elle ne passera pas le premier tour.
À la première femme engagée dans notre Derby.
Et c'est pas trop tôt.
Et que le meilleur gagne.
- Oui. - Ça sera la meilleure.
J'en ai assez de ces moqueries.
Laisse-la, Turk.
Vous trouverez peut-être que notre Derby est dur.
Tu n'as jamais couru contre des femmes, beau gosse ?
- Qu'est-ce que tu fiches là, Turk ? - Je ne veux pas manquer ta course.
C'est moi qui t'ai tout appris.
Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
Pourquoi ? Cette porcherie est un bon endroit pour recommencer.
- Viens, on va parler. - Laisse-moi.
- Viens. - Cette fille te dit de la laisser.
Allez, petit ! Vas-y !
Allez ! Lève-toi.
Fais-lui un de tes coups appris chez les Marines.
C'est ce qu'il vient de me faire.
Mince !
Vas-y, Luke. Tu le bas aux points.
Vas-y !
Séparez-les.
Arrêtez !
Je représente la loi. Regardez-moi.
Arrêtez !
Écoute-moi, Luke Duke. Crois-moi, un jour,
si tu continues comme ça je t'enverrai au trou.
Toi, bravo. T'as bien combattu.
Amy, à tout à l'heure, chérie.
- T'as été super. - Je vais te chercher une serviette.
Je suis désolée.
- C'est un ami ? - Mon ex-mécano, Turk Foley.
Je l'ai viré. Il mettait de l'oxyde azoteux.
- Ça donnait de la puissance. - Mais on se fait disqualifier.
Il se faisait aussi des idées à mon sujet.
La fédération l'a banni des pilotes à vie.
Et c'est pas assez. Il a estropié quatre pilotes.
Il a bon goût pour les femmes.
- Il n'avait pas que des mauvais côtés. - On danse ?
Ton moteur s'allume à la manivelle ?
Ne te fais pas de bile, je gagnerai la course, M. Hogg.
Je te rapporterai la coupe.
Va donc te rincer les yeux avec Daisy.
D'accord, shérif. Mais j'essayais de décrocher.
Si jamais ton assistant débile ne gagne pas cette course,
je vais l'écorcher vif pour en faire la descente de lit la plus laide du comté.
T'as gagné ce trophée trois ans de suite.
Pourquoi te fais-tu du souci ?
Parce que je croyais que je pouvais le garder
après trois victoires et non quatre.
Je veux qu'il soit à moi en permanence.
- Tu pourrais t'en payer une douzaine. - Pas comme celui-là.
Ma maman est dans cette coupe.
Boss, ta maman est morte.
Écoute, ma femme, Lulu, détestait maman.
Elle a pris l'urne de maman et l'a mise au fond du garage.
- Devine ce que j'ai fait. - Quoi ?
J'ai enlevé les cendres de maman de cette urne,
je les ai mises dans le trophée et je l'ai scellé.
Comme ça, j'ai eu ma petite maman de nouveau sur la cheminée
et Lulu n'en savait rien.
T'as fait ça !
C'est une joie pour un homme d'avoir sa petite maman tout près.
Écoute,
Enos est un sacré bon pilote. T'as de grandes chances de gagner.
Chance ? C'est pas un jeu de hasard. Il me faut du concret.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Pas moi.
- Pas toi ? - Non.
- Qui ? - Toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Fais en sorte que je gagne ce trophée pour toujours.
Mais pourquoi moi ?
Parce que si je n'avais pas épousé ta grosse sœur,
maman ne serait pas là-dedans.
Ma mère, sur le comptoir d'un bar.
Elle, une bonne baptiste.
Si un bon pilote de course comme Turk Foley,
peut se transformer en mécano pour une femme,
le sport automobile est en pleine décadence.
Il y a des boulots plus tristes que celui de veiller sur une chouette nana.
Tu vas allumer ou tu vas faire ton imitation de la taupe ?
Ça ne sera pas du gâteau.
Je ne sais pas si tu réalises que si Amy a bossé pour Turk,
c'est probablement une bonne pilote capable de te baiser.
Ça me fait une peur bleue.
Écoute, c'est moi qui vais sortir avec Amy,
- ça lui élargira les idées. - Pauvre fille.
Surprise.
- Bonjour. - Salut.
J'ai de jolis genoux.
Que fait ce chaperon dans mon lit ?
Il dort, en attendant ta venue, grand méchant loup.
- Qu'est-ce que vous fichez ici ? - C'est notre chambre.
Tu n'as pas vu mon mot dans la salle de bains ?
Je n'y vais pas pour lire.
Tu sais lire ?
Elles ont essayé de coucher au motel mais c'était complet.
Toutes les chambres ?
Allez, les garçons.
Sortez et prenez vos sacs de couchage. C'est pas une maison close, ici.
Voilà l'oncle Jesse.
Sous ses sous-vêtements en laine,
vous trouverez chacun des Dix Commandements.
- Bonne nuit, les filles. - Merci.
D'habitude, on mange quand on a faim.
Boss Hogg mange quand il est nerveux.
S'il n'éliminait pas ses calories en se faisant du soucis, il serait énorme.
Bonne nouvelle. J'ai une bonne nouvelle.
J'ai résolu le problème.
Tu n'as plus à t'en faire pour ta maman.
Comment ça ?
J'ai eu un cauchemar la nuit dernière.
J'ai vu ma maman telle qu'elle était avant de s'éteindre.
Elle tenait en main cette vieille badine,
et elle m'a dit qu'elle me fouetterait les fesses
si une personne étrangère prenait ses cendres.
Te fais pas de soucis pour ça, j'ai trouvé un ringard.
Un ringard ? C'est quoi ?
C'est un terme employé dans le milieu.
Ça veut dire un mec qu'est pas doué.
Un gars qu'on met là et qui fout la pagaille dans la compétition
pour faire en sorte qu'Enos gagne.
Imbécile, comment feras-tu pour l'inscrire
alors que les inscriptions sont closes ?
On va faire pression.
Si tu continues, je vais faire une dépression.
Tu es une calamité ambulante.
Je voulais dire de la pression sur les coureurs.
Je te le dis, ça va marcher.
- T'as intérêt. - J'ai intérêt.
Quand il était môme, il allait aussi en arrière ?
Elle tourne bien ? Je l'ai réglée à l'oreille.
Essaie donc avec ça la prochaine fois.
Tu pourrais aller en ville chercher l'huile.
Oui, je dois chercher du matériel. Emmène-moi.
Et ne me fais pas le coup de la panne.
Une panne avec toi, ça ne serait pas drôle.
- Tu crois que ça durera ? - Un vrai roman d'amour.
J'aimerais savoir.
Toi et Turk.
- Vous continuiez à vous voir après... - Après l'avoir viré ?
Tout le monde mérite une seconde chance. Il le voulait.
Mais c'est terminé.
Qu'est-ce qui t'attire dans les voitures ?
S'occuper du moteur, c'était éviter la banquette arrière.
Et c'était mieux que de faire la majorette.
Oui, mais la course ?
Bien sûr. Pourquoi pas. Quelle est ton ambition ?
Mettre au point la voiture qui gagnera le prix de Charlotte.
Et toi ?
Piloter la voiture qui gagnera le prix de Charlotte.
Tu espères battre les hommes en compétition ?
Non. Je veux me dépasser.
Il existe des moyens plus féminins pour se dépasser.
Le fait de courir ne nuit pas à ma féminité.
N'aie pas peur. Le rouge à lèvres, c'est comme la graisse.
Ça part au lavage.
LONGUE REMORQUE
CHEZ RHUEBOTTOM - MAGASIN GÉNÉRAL
À tout de suite.
Je reviens. Ne t'en va pas.
ENTRETIEN
Turk, qu'est-ce que tu fais à la voiture d'Amy ?
À Hazzard, la compétition commence bien avant la course elle-même.
Ce que tu es sale. Où est Cooter ?
Aucune idée.
Il y avait deux types ici qui trafiquaient la voiture d'Amy,
et ils n'appartenaient sûrement pas au jury.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu vas t'en occuper ? - Oui, je m'en occupe.
Pour cette fois, ce sera un avertissement pour avoir embêté les touristes.
C'était pas des touristes.
- Des gars du coin ? - Non...
Alors c'était des touristes et je ne veux pas que tu les déranges.
Les touristes dépensent de l'argent.
Tu es tout sale.
Qu'est-ce que tu fiches dans ma voiture ?
Qu'est-ce que t'as ? T'as causé une fuite ?
J'ai failli me faire tuer parce que j'ai trouvé Turk affairé sous le capot.
Ah oui ? C'est toi qui es sous le capot.
- T'as peur de la concurrence ? - Pas du tout.
D'habitude je ne parie pas avec les filles, mais avec toi, c'est différent.
Je vais donc faire une exception.
Je te parie 50 $ que tu ne finis pas la course.
Petit, si tu veux parier avec moi, mise plus gros.
Oui, comme quoi ?
Les voitures.
Lucifer contre Général Lee. Le vainqueur gagne les deux.
Les voitures ?
- Trop gros pour toi ? - Mais non.
Pari tenu.
Cooter, écoute-moi,
j'aimerais te demander un grand service pour le Derby de dimanche.
Ça te dirait d'être un ringard ?
Un ringard ?
Tu t'es trompé de bonhomme.
En plus, il y a une femme dans cette course.
Dis-moi, ces salutations te rappellent quelque chose, par hasard ?
- J'en ai eu deux comme ça. - Ce sont elles.
Des procès-verbaux en tous genres, pour excès de vitesse,
pour avoir poussé la dinde de Ferguson du haut de la falaise.
Les dindes ont des ailes. J'ai toujours cru qu'elles volaient.
Mon Dieu, tu es dans le pétrin.
Comment pourras-tu payer toutes ces contraventions ?
Moi, j'ai une idée.
On vendra son camion à la vente aux enchères de la police.
Le camion d'un homme, c'est son château.
Vous n'allez pas faire ça ?
On dirait que Boss et Rosco tiennent Cooter par les amendes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Attendre. - Quoi ?
Tu vas pas essayer de lui saboter sa voiture ?
Inutile. C'est déjà fait.
Ce Duke t'as pris la main dans le sac.
Il va remettre les choses comme elles étaient.
C'était juste un subterfuge pour cacher ce que j'ai fait.
T'as fait quoi ? Attends.
Jesse, il faut que je te parle.
Si tu peux pas me regarder dans les yeux, ça doit pas être drôle.
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai parié un truc qui m'appartient pas. - Quoi donc ?
Général Lee.
Qu'est-ce que je vais dire à Luke ?
Te casse pas la tête.
Il ne peut pas remporter cette course s'il est en prison.
En prison ? Pour quelle raison ?
Pour t'avoir tué en apprenant ce que t'as fait.
L'orgueil nous pousse à faire des bêtises.
Tu risques de perdre quelque chose avec Luke
qui a infiniment plus de valeur qu'une automobile.
Que faut-il que je fasse ?
Mets ton orgueil dans ta poche
et annule ton pari.
Alors ça, c'est incroyable.
Il n'y a pas moyen de te faire renoncer à cette course ?
Tu as peur que je te batte ?
Non, je me fais du souci pour toi.
Écoute, je sais que tu es une championne.
Tu peux sans doute me battre sur une piste normale.
Mais je cours contre ces types chaque dimanche.
C'est des durs à cuire, ils ne t'épargneront pas.
Allons, Luke. J'ai déjà couru contre des types pas réglo.
Mais cette course de Hazzard, c'est les Jeux olympiques de l'embrouille.
Tu serais le magasin de porcelaine et nous les éléphants.
Si tu t'inquiètes tant, que dirais-tu d'une petite démonstration ?
Je vais te montrer ce que le sexe faible peut faire.
Je sais ce qu'il peut faire.
Et je ne crois pas qu'une course soit le meilleur endroit pour le faire.
Accroche-toi, petit.
Tu sais aussi cuisiner ?
Pas pendant que je conduis. Je n'ai que deux mains.
On approche d'un coin dangereux. Il y a des virages traîtres.
Par exemple celui qui commence ici.
Arrête. Je suis un être humain.
Freine un peu. On approche du Virage des Trépassés.
Luke, ça ne freine pas.
Mince !
Ne vous en allez pas. Ça va chauffer.
Les freins marchaient bien quand on a quitté Jesse.
Incroyable.
Il y a plein de petits trous dans le circuit.
Chaque fois que tu freines, tu perds du liquide.
- Turk ? - Sûrement.
- Tu te sens mal ? - J'ai le mal de voiture.
Quand je pense qu'on a failli se tuer parce que je voulais t'impressionner.
Tu es la seule fille à avoir le pied aussi lourd et les jambes aussi belles.
Turk est assez fou pour remettre ça.
Tu veux abandonner ?
Je ne connais pas ce mot.
C'est dingue.
Je veux que tu abandonnes mais ça m'ennuierait.
Tu montres ton pouce aussi bien que tu conduis ?
Attends. On n'est pas pressés.
Après tout le mal que je me suis donnée pour t'amener ici.
Tu vas jouer les ringards pour Boss ?
Je n'ai pas le choix.
Rosco veut vendre mon camion pour payer mes contredanses.
Sinon, il me collera au trou.
Vous n'êtes pas fâchés ?
Boss va se mordre les doigts, cette fois.
Cooter, tu vas lui jouer un beau tour.
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant qu'on est au courant,
toi et Luke vous allez vous rentrer dedans de temps en temps,
et Boss croira que tu veux l'envoyer dans le décor en faisant ton sale boulot.
Ça sera moins facile d'avoir Turk.
T'en fais pas pour ça. Attends qu'on le trouve.
Trouver Turk ? Impossible.
C'est lui qui vous trouvera.
Hé, je suis contente de vous voir.
Salut, poupée. Puisque tu es toute seule,
que dirais-tu d'une petite danse avec moi ?
Bas les pattes, Ledbottom. Elle est avec moi.
Ça veut dire qu'elle sera libre demain matin ?
Est-ce que je peux te parler ?
- Que veux-tu ? - Que tu m'écoutes, pour commencer.
Écoute, j'ai bien réfléchi.
J'admire les hommes qui font de nouvelles expériences.
Frankie, je voulais te dire que ce n'est pas juste
de profiter de ta malchance pour te piquer de l'argent.
- Alors on oublie le pari, d'accord ? - Pas du tout.
Les freins ont été vite réparés. Merci tout de même.
T'as pas 20 cents ?
- Hé, Bo, qu'est-ce que tu mijotes ? - Une oie.
Et elle est à moi.
- À quoi tu penses ? - Ça se voit, non ?
J'ai pris ma décision, en partie, du moins.
- Je ne sais pas comment te le dire. - Vas-y. Tu ne peux pas faire pire.
Oui, t'as raison.
Écoute, j'aimerais qu'on soit ensemble.
On est déjà ensemble, chéri.
Allons, tu vois ce que je veux dire. Plus sérieux, en fait.
- Et exclusif ? - En quelque sorte.
Bien sûr, il faudra qu'on précise un certain nombre de problèmes.
Quels problèmes ?
Pas grand-chose. J'ai juste besoin d'un peu de liberté.
Tu connais les hommes.
Et tu crois que les femmes sont différentes ?
Ce n'est pas aussi important pour elles.
Vous mettez des ceintures de chasteté aux femmes, leur liez les pieds
et les faites marcher dix pas derrière vous ?
On ne leur lie plus les pieds. Ça les ralentirait pour cueillir le coton.
Très drôle.
Si j'ai bien compris ce que tu veux,
je ne dois voir personne d'autre que toi pendant que tu cours les jupons.
Mais tu es la seule que j'aime.
Ce qui est important, c'est que t'es ma femme.
Si j'aime bien d'autres filles, ça ne veut rien dire.
- Où vas-tu ? - Je vais te le dire.
Quand tu voudras une femme au lieu des autres filles,
tu me trouveras avec ce type sur la piste.
Mais, bien sûr, ça ne veut rien dire.
Luke, je viens de voir Amy partir avec Ernie Ledbetter.
C'est leurs oignons, après tout.
C'est pour quoi faire ?
Enlever les vieux mégots. Tu veux t'asseoir ?
Je serais ravie de prolonger cet échange culturel,
mais j'ai beaucoup plus important à faire.
Quoi donc ?
Donne-moi ça !
- Embrasse-moi et je te le rends. - Je vais te faire avaler tes dents.
Donne.
Juste ciel !
Fais quelque chose. Ils jouent avec ma maman.
Arrêtez ça ! Arrêtez tout de suite !
Arrêtez.
Est-ce qu'elle aimait fumer ?
Pour quelqu'un qui doit piloter demain, tu te couches bien tard.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu veux que nous en parlions ?
C'est Amy.
Qu'a-t-elle ?
Elle est différente.
Luke, je t'ai expliqué cette différence il y a bien longtemps.
Elle est tellement sûre d'elle.
Elle conduit comme un mec. Elle me parle comme à un ami.
Jesse, je n'ai jamais eu ce sentiment pour personne.
Tu le lui as dit ?
Oui, ce soir, au bar.
- Et alors ? - Elle est partie avec Ledbetter.
Assieds-toi.
Je t'ai bien observé.
En ce qui concerne les femmes,
tu es aussi sensible qu'un bloc de glace.
Je suis sensible. Je lui ai fait la cour, non ?
Tu sais ce que tu veux ?
Je veux qu'elle reste avec moi.
Tu penses l'épouser ?
Pas vraiment.
Il ne faut pas précipiter les choses.
Les femmes n'aiment pas tellement attendre.
Ce soir, elle n'a pas attendu du tout.
Après qu'elle soit partie avec ce nigaud,
je suis allé la chercher.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Ce sont elles qui venaient me chercher.
Tu n'as jamais connu une femme qui t'ait fait cet effet ?
Si, une fois.
Je l'ai épousée.
Bonne nuit.
J'aimerais te parler.
- Je n'en ai pas envie. - Où as-tu passé la nuit ?
- Pourquoi ? - Parce que tu es importante pour moi.
Je suis resté ici toute la nuit à penser à toi.
Tu as dit que tout le monde méritait une seconde chance.
D'accord. Je t'écoute.
Ce n'est pas facile pour moi.
J'ai même parlé de toi à oncle Jesse.
Et alors ?
Alors c'est la première fois que ça m'arrive.
Bon. C'est dur de changer les habitudes de toute une vie.
Mais si ça t'ennuie que je flirte avec d'autres filles,
je suis prêt à faire un sacrifice.
Il y a quelque chose de toi qui me rend dingue.
Mince !
Je n'y arriverai pas.
- Quoi ? - Je n'y arriverai pas.
Et je n'aime pas ça.
Quoi ?
Écoute. Je t'aime. Je ne veux personne d'autre que toi.
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir tenir cette promesse.
T'as vraiment la peau plus dure que celle d'un âne !
Et dire que j'ai failli gober ça...
Amy, attends !
Incroyable. Il m'a refait le même coup.
Tu lui as dit que t'avais passé la nuit dans la voiture ?
Non. Et il ne le saura jamais.
Je n'avais aucune chance de le changer.
Il ne connaît rien aux femmes.
- Ça doit être un défaut de famille. - Pourquoi ?
Parce qu'après cette course, nous aurons deux voitures.
Bo parie son Général Lee contre Lucifer.
- Tu plaisantes ? - Je ne mentirais pas à ma sœur.
Une chose est sûre, dans une course de chacals et de coyotes,
une petite nana a besoin de plus que de son intelligence pour survivre.
Surtout quand il y a un vautour
qui attend le moment de la dévorer.
À moins de vouloir se retrouver à l'hôpital
avec une demi tonne de voiture sur le dos,
il vaut mieux se tenir à l'écart du tracé lors du Derby de Hazzard.
Et vu que le bar était le centre culturel du comté,
c'était normal d'y commencer et d'y finir la course.
Les gens pouvaient célébrer la victoire
dès que la fête du départ était finie.
Tu crois que j'aurais dû purger les freins ?
Si tu ne te calmes pas, je vais te coller mon poing dans la figure.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es nerveux comme un chat qu'on va jeter dans une piscine.
T'en fais pas pour moi. Concentre-toi pour gagner.
Que diriez-vous d'un Général Lee peint en rose bonbon ?
Que veut-elle dire ?
Dieu sait ce qu'une mécanicienne veut dire, en général.
Je meurs de curiosité.
Tu as eu des problèmes quand Ernie t'as ramenée à la maison ?
Non. Tu plaisantes ?
Je lui ai juste dit que j'avais encore les oreillons.
Il a battu tous les records de vitesse en me raccompagnant.
Tu es prête ?
Nous comptons sur toi pour qu'Enos gagne et que cette fille perde.
Sinon tu te retrouves au chômage.
Et toi en taule.
Ma maman compte aussi sur toi.
- Ta maman est morte. - Peu importe.
Elle compte quand même sur toi.
La course va commencer !
Bonne chance à tous !
Le Derby de Hazzard est peut-être la seule course
où on se bat pour se faire rentrer dedans.
La raison pour laquelle ce tracé est si traître,
c'est parce que les obstacles changent continuellement.
Ainsi personne ne sait ce qui l'attend.
Les spectateurs ne sont pas admis.
Donc il n'y a pas moyen d'indiquer aux pilotes ce qu'ils vont trouver.
Il y en a toujours qui trichent un peu, bien sûr.
Je les entends arriver.
Luke est devant.
Enos est dernier.
- Luke est devant et Enos, dernier. - Je ne suis pas sourd.
Je suis seulement idiot. Idiot de te faire confiance.
C'est Luke... Non, Amy est devant, Enos...
et Cooter est dernier.
- Il a dit... - La ferme ! J'ai entendu.
Cooter a sorti Enos !
- Qu'est-ce qu'il fait, cet idiot ? - Je l'ignore. C'est ton idiot !
Cet imbécile heureux de Cooter nous a mis hors course !
Quel idiot !
Comment va-t-on gagner la course si tu es sorti...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a eu un vol de voiture.
C'est la bagnole verte et jaune avec un grand 99 sur le côté.
Je la connais, benêt. Que fais-tu ici ?
Cooter, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vérifiais une dernière fois mon moteur.
Un type a mis de l'oxyde azoteux dans le réservoir et...
Je ne me souviens plus de rien.
- Qui a pu faire ça ? - Turk.
Et Amy croit que c'est Cooter.
C'était la dernière ligne droite vers le bar,
Turk remontait les positions le couteau entre les dents.
Luke et Amy ne se doutaient de rien.
- Ça va, Turk ? - Non, pas du tout !
Arrêtez cet homme, quel qu'il soit !
Tout le monde, on offre la tournée !
Mon Dieu. Elle t'a eu, maman.
D'accord, champion,
file-moi les clés.
- Donne-lui les clés du Général Lee. - Pourquoi ?
Je l'ai pariée dans la course contre Lucifer.
- Elle est à elles. - Comment ?
Je ne savais pas que tu la laisserais gagner.
Me laisser gagner ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais vous mettre en prison. Au trou pour un bon moment !
Je ne plaisante pas. Allez.
- J'ai rien fait. - En route.
C'était Turk.
Personne ne me laisse gagner.
Tu n'allais pas l'admettre, pas vrai ?
Tu aurais pu gagner de toute façon.
- Adieu. - Où vas-tu ?
Faire le plein de Lucifer. On a une course à Hickory demain.
Tu peux garder ça pour moi ?
Je reviendrai peut-être l'an prochain et je le gagnerai loyalement.
La prochaine fois, je t'en empêcherai.
On l'a eu. Viens.
J'espère que vous garderez ce trophée
dans un endroit chaud et sec.
Voilà la légende de la fille qui remporta le Derby de Hazzard.
Et comment maman Hogg s'installa chez les Duke, brièvement,
et à leur insu, évidemment.
French